Divorce? Union ?

"Nous pouvons converser comme deux voisins appuyés sur la haie,

par delà la barrière culturelle et linguistique, qui à la fois, nous sépare

et nous donne cet appui du coude et un espace de liberté où faire durer

notre conversation. Ce qui nous sépare nous unit. Dans ce paradoxe,

nous puisons notre force vis à vis du monde. Ne me dites pas que nous

en avons fini les uns avec les autres, nous sommes des Belges, pardi!"

Dialogism, le 31 mai 2010

"We can have a conversation, just like neighbours leaning on the hedge,

beyond the cultural and linguistic barriers which at once separate us

and give us elbow room and a support, so that our conversation can last.

That which separates us unites us. In this paradox, we find the source

of our might within the wider world. So don't tell me we are finished

with each others, we are Belgians, of course!"

Dialogism, May 31st, 2010.

"We kunnen converseren zoals twee op de heg leunende buren,

overheen de culturele en linguistische barrièr, die terzelfdertijd

ons scheidt en de elleboogsteun en de ruimte biedt

die onze conversatie doet voortduren.

Datgene wat ons scheidt, verenigt ons.

Uit die paradox putten we onze kracht te midden van de wereld.

Zeg me niet dat het uit is tussen ons, we zijn verdorie toch Belgen !"

Lucie Antoniol, 31 mei, 2010.

Lucie Antoniol

met dankbaarheid aan collega filosoof Michiel Brumsen voor de NL versie.

Er bestaan trouwens meer verschillen tussen Vlamingen en Nederlanders dan tussen Vlamingen en Walen. Dat is onze levenservaring. De taal is soms geen punt.In het buitenland als expat bijvoorbeeld.

Wallonia leidt aan taal/identiteit onzekerheid : er zijn waarschijnlijk hierminder sprekers van waalse taal dan van italiaanse taal ( alle dialecten bijgetelt) bijvoorbeeld. Frans is de taal van onze buren, van Napoléon Bonaparte. Als er in een echtpaar eentje aan identiteitcrisis leidt, is de hele team daardoor onzeker. Maar uit een crisis komt creativiteit tevoorschijn en soms ook solidariteit. "-- mmmh... In your dreams, Lassie."